Siatz aquí :   Benvenguda »
    Estampar la pagina...

Informacions, nòvas

Lei nòvas activas son posterioras au 31/12/2014 00:00
Lei nòvas anterioras son consultables dins leis  Archius dei nòvas

Dictionnaire_parler_meridional.jpgDictionnaire du parler méridional
René Domergue

Une édition de l'AELOc:
Le Dictionnaire du parler méridional
ouvrage posthume de René Domergue,
vient de paraître.
     Les mots et expressions entendus dans les années 50-60 en pays de Nîmes, sont confrontés au parler de pays de même culture :
Camargue, Cévennes, Provence jusqu’à Marseille et au-delà... Ouest-languedocien (Montpellier, Béziers) avec de nombreuses incursions en pays toulousain.
Plus de 5000 mots et expressions.
Edition AELOc - René DOMERGUE - 2024-- 768 pages - Format A4 (21x29,7 )
Prix: 30€ + port 10,30€
Disponible sur le site de la boutique en ligne de l'AELOc

 



Icones/Nouvelles_novas/ico_edition/button_0.pngMonsur Jorn e Dòna Nuech - lo 21/12/2022 19:06

MonsurJorn_red2.jpgMonsur Jorn e Dòna Nuech

Mai que fa Monsur Jorn quora es nuech? E que fa Dòna Nuech quand es jorn?

          Un poulit album grand fourma de Véronique Deroide e Francesco Giustozzi que nous conto d’un biais forço pouetique l’alternanço dóu jour e de la nue e que responde eis enfant que volon saupre ce que fa Moussu Jour quouro es nue tant coumo ce que fa Dono Nue quand es jour.
Revirado dóu tèste dóu francés au prouvençau, grafio classico, assegurado pèr Mirèio Combe-Trinquier.
 
Dins l’encastre dei proujèt culturau perseguissèn nosto coulabouracioun emé leis Edicioun Lirabelle - Edicioun Grandir.
 

Ed. Lirabelle - Quadrichromie - Format 30,5x23,5 - 30 pages.
Texte Véronique Deroide, illustrations Francesco Giustozzi - Traduction en provençal (graphie classique) Mirèio Combe-Trinquier.

14€ + pòrt 8,20€


PÈR AJUDAR AQUELEI QU’APRENON LA LENGA


Lo burèu de l’AELOC a decidat de proposar a n aquelei que s’engajon dins un projèt serios d’iniciacien a la lenga d’òc pèr un travalh personau de lei metre en relacien cadun m’un membre volontari de l’AELOC pèr li donar una ajuda dins sa demarcha.

Soun soulicita pèr va faire lei coulègo ensignaire en ativeta o retira, mèmbre de l’AELOC, e aguènt uno counouissènço sufisènto de la lengo pèr ajuda à n’en prougrama l’aproupriacien. Sera douna priourita, dins l’ordre d’arribado dei demando, à-n-aquélei qu’an un besoun proufessiounau d’aprendre la lengo, pèr eisèmple lei mèstre d’escolo candidat à la validacien de sei coumpetènci en lengo regiounalo pèr poustula à de poste especifique, mai l’ofro es facho pèr touto persouno qu’a la voulounta de s’aproupria la lengo, dins la limito dóu noumbre d’ajudaire dispounible.  

La relacien entre l’aprenènt(a) e son ajuda an naturalament de s’organisar librament. Nos sèmbla que l’aprenènt(a) a de si chausir (eventualament emé nòstra ajuda) una metòda de referènci pèr travalhar solet(a), e lo tutorat si pòu imaginar coma un rescòntre (in praesentia o a distanci) entre lei dos pèr mesurar la situacien de basa e programar lo travalh, limitat à n una anada escolari eventualament renovelada, cadenciat pèr de moments monte s’escandalha la progressien e s’esclargisson lei confusiens e dificultats.

L’aprenènt(o) dèu agué la poussibilita de questiouna soun ajudo sènso la secuta, à de moumen counvengu, e li pòu èstre óufri de tèms de counversacien pèr metre le lengo en mouvamen, emai touto formo d’ajudo à l’aprendissàgi imaginado entre lou tutour e lou beneficiàri.

Lei rescòntres pòdon si faire dins leis endrechs convenguts d’un comun acòrd, l’Ostau de Provença e lo CEP d’Oc as Ais estènt disponibles pèr aquelei que nen son pròchis. L’AELOC pòu tambèn provesir a grati de liames Zoom. Lo tutorat es benevòle pèr lo tutor e a grati pèr lo beneficiari, en qu serà solament demandat una adesien a l’AELOC (10 €).

Aquelei que vòlon beneficiar de l’òfra an de si far conoisse pròchi l’AELOC pèr mail (aeloc-bureau@aeloc.fr) o pèr lo formulari  de contacte dau site o l’adreiça postala que li es indicada (https://www.aeloc.fr).


La novèla circulari de l’Educacien Nacionala en aplicacien de la lèi Molac

Après d’aspres discussiens mé leis associaciens de defènsa dei lengas de França, una circulari d’aplicacien de la lèi Molac dins lo primari e lo segondari vèn d’èstre publicada.

https://www.education.gouv.fr/bo/21/Hebdo47/MENE2136384C.htm

L’avançado la pus noutablo es un biais de pedassa la questien de l’ensignamen di inmersiéu pratica dins leis escolo assouciativo de tipe Calandreta, messo mau pèr la decisien dóu Counsèu coustituciounau.

Franc de l’ajust entre lei lengas de França dau francò-provençau, dau flamand, dau picard mé lei lengas de Mayotte, e de quauqueis ajustaments dins lo segond degrat, lo meriti essenciau de la circulari es d’eisistar e d’espandir lei tèrmes de la lèi Molac pròchi lo sistèma educatiu. Règla tambèn la questien dei fres d’escolaritat que dèvon pagar lei comunas quand leis escolans que cèrcon una escòla bilenga an d’anar si marcar dins una autra comuna. E enfin, la circulari consacra mai lo nom d’occitan-lenga d’òc pèr designar nòstra lenga.

La pus grosso lacuno es l’absènci de touto referènci ei mejan de founciounamen, e la presentacien estrechido de l’article 7 de la lèi Molac que si douno pèr toco la proupousicien de l’ensignamen de la lengo à tóutei leis escoulan. Rèn sus la fourmacien dei mèstre ; rèn sus la creacien d’un counsèu dei lengo de Franço restaca au proumié menistre coumo v’avié proumés Jan Castex. La coundicien de la demando dei famiho pèr la creacien de cursus bilingue, vièio ficello dei tuaire de lengo, es en countradicien ‘mé la lèi, mai an pas mancat d’ana la destrauca pèr n’en limita la pourtado.

Porretz comparar ce que li a de novèu dins la circulari a part de la precedènta de 2017 graci au travalh de Peio Jorajuria Otalazt, presidènt de Seaska, federacien deis ikastolas.

https://docs.google.com/document/d/1Y0b8owh1FnNXpmsweKCjTY8f6HN-gcrjbK0sNxb9JzA/edit?usp=sharing
 


galinier_red.jpgEnsemble "Charles GALTIER"

Ed. Grandir-Texte Charles Galtier-Albums de luxe-Gravures originales-Graphie mistralienne

Lou dindoun, lou gau, lou lapin
N’es pas lou tout
Fau se decida
Mai veici lou chin
La pero de la pintado
Ah ! Dequ’ei qu’es arriva ?
(Album numéroté et signé par l’auteur)

6 albums, port offert 

à commander ICI

En supplément: une clé USB, avec l’enregistrement audio des textes des six albums dits par l’auteur.


Charles Galtier, né à Eygalières le 15 janvier 1913 et décédé à Saint-Rémy-de-Provence le 1er janvier 2004 est incontestablement un des plus grands écrivains provençaux du XX° siècle.

Il est l’auteur de plus d’une centaine de récits, pièces de théâtre et nouvelles en provençal et de monographies de recherches sur la culture provençale.

Majoral du Félibrige en 1952, il a été le premier lauréat du Prix Frédéric Mistral en 1946 avec deux recueils de poèmes La dicho dóu caraco et Dire ninoi pèr la ninèio ainsi qu'un drame, Li quatre sèt.

En 1992 les éditions GRANDIR, spécialisées dans la littérature jeunesse, ont fait le pari de publier à tirage limité à 100 exemplaires sur vélin d’Arches 160g deux de ses « Dires pour les enfants » : La pero de la pintado et Ah ! Dequ’ei qu’es arriva ? Les gravures sur bois d’Ana Chechile et la maquette d’Elbio Mazet en font une édition de luxe.

En 2000, l’Association pour l’Enseignement de la Langue d’Oc s’est de nouveau associée aux éditions GRANDIR pour éditer à 250 exemplaires et dans une édition un peu moins luxueuse quatre albums qui composent La cansoun dóu galinié :  Lou dindoun, lou gau, lou lapin - N’es pas lou tout - Fau se decida - Mai veici lou chin. Albums toujours illustrés de bois gravés de Anna Chechile, Elbio Mazet, Iva Tesorio et Silvana Mazet.

Cette même année 2000, accompagnés par René Kamoun, preneur de son de l’IMFP de Salon de Provence, Mireille Combe, Jean-Pierre Reynaud et Rémy Salamon sont allés à Eygalières à la rencontre de Charles Galtier pour enregistrer les textes des six albums sus cités.


charles0001.jpeg



21 ans après, afin de le sauver d’un oubli certain, l’ A.E.L.Oc vient de racheter aux Editions GRANDIR le stock restant de ces albums que nous sommes aujourd’hui en mesure de vous proposer.

Nous espérons qu’ils trouveront un bon accueil auprès des amoureux de la Provence et du provençal ainsi que des bibliophiles.

     * Lou dindoun, lou gau, lou lapin
   * N’es pas lou tout
   * Fau se decida
   * Mai veici lou chin.
Quatre albums qui composent  "La cansoun dóu galinié"

    * La pero de la pintado

    * Ah ! Dequ’ei qu’es arriva ?
Album numéroté et signé par l’auteur

L’ Ensemble des six albums vous est proposé au prix de 65 euros franco de port.

Nous vous offrons en supplément, sur clé USB, l’enregistrement mp3 des six textes dits par l’auteur.
 

36 lots sont disponibles seulement, ne tardez pas à réserver le vôtre.


Edition_Cucuron.jpg


Icones/Nouvelles_novas/ico_edition/button_0.pngPichon borron - lo 13/10/2021 21:30

PromoPichonBorron.jpg

32 pages

Format : 22x22 cm

Prix : 10 € + port 7€

ISBN : 9 78-2-358 78-494

A commander ici: https://boutique.aeloc.fr/index.php


Icones/Nouvelles_novas/ico_politique/button_0.pngLo vòte de la lèi Molac - lo 11/04/2021 07:07

assemblee-nationale.jpg


 

L’AELOC felicito e remercié tout’aquélei qu’an permés lou vote de
 

LA PROMIERA LÈI LIBERANT LEI LENGAS DE FRANÇA
sota la V° Republica
lo 8 d’abrièu 2021


e especialament

 

son autor lo Deputat dau Morbihan Pau Molac
lo deputat europenc Francés Alfonsi

son colaborator Victor Gallou e sa colaboratriça Clara Gago-Chidaine

lei Senatriças e Senators qu’an restablit lo tèste de la lèi Molac
lei Deputadas e Deputats que l’an votada

lou Couleitiéu Pèr que viscon nouàstei lengo
e tóutei lei militanto e militant qu’an oubra pèr aquéu resultat.

 

La lèi permetrà entre autre :

- un ensenhament bilengue sènsa limitacien d’orari, justificant la demarcha dicha d’imersien praticada dins leis escòlas associativas ;
-  l’integracien de l’ensenhament de la lenga dins leis oraris de totei leis establiments escolaris ;
- la proupousicien d’aquel ensignamen en tóutei leis escoulan dins lou cadre de counvencien entre l’Estat e lei Regien ;
- L’utilisacien de la lengo regiounalo pèr la signaletico.

 


Legir lo tèste de la lèi Molac


Icones/Nouvelles_novas/ico_education/button_0.pngD'alboms en provençau - lo 24/02/2021 07:40

Formulari d'adesion a l'AELOc-pagament securisat amé CB

Per 2024

Propulsé par HelloAsso