Le premier Provençal agrégé d’occitan-langue d’oc

est notre collègue Didier MAURELL
 

Membre fidèle de l’AELOC

Professeur de lycée à Aix et à Vitrolles

Eminent musicien dans les groupes Antequiem et Cor de Lus

qui vient d’être admis à l’une des deux places

de ce concours plus que sélectif

tout récemment créé

Toutes nos féicitations au lauréat !

Dans l’Académie d’Aix-Marseille

L’ÉDUCATION NATIONALE S’ACHARNE À NOUVEAU CONTRE LE PROVENÇAL

Après le saccage de l’enseignement d’occitan-langue d’oc dans les lycées, voici que le département des Bouches du Rhône s’attaque aux postes de conseillers pédagogiques de langue régionale dans l’enseignement primaire.

Dans la réunion du Comité technique spécial départemental du 25 Février à Marseille, qui discute avec les syndicats des ouvertures et suppressions de postes, l’Administration a annoncé qu’elle fermait l’un des trois postes de conseillers pédagogiques de la Mission de Langue Régionale, qui avait déjà perdu précédemment un poste.

Rappelons que les Bouches du Rhône ont trois écoles bilingues, vingt-trois écoles semi-bilingues qui mènent une expérience spécifique unique en France, et 84 écoles où se donne une initiation à la langue.

Outre les protestations qui sont en train de s’organiser, l’équipe de l’AELOC demande à tous ceux qui soutiennent la promotion de notre langue, associations ou individus, de se manifester auprès des autorités académiques du département pour demander la révision de cette mesure, et protester une fois encore contre les réductions d’heures dans le second degré, ainsi que de solliciter les élus pour qu’ils se mobilisent de leur côté.

Monsieur le Directeur Académique des Services de l’Education Nationale

D.S.D.E.N.

28 boulevard Charles Nédélec

13231 Marseille Cedex 01

L’ENSENHAMENT SEGONDARI DE L’OCCITAN-LENGA D’ÒC ES MENAÇAT

L’AELOC apello à amplifica l’acien

Pèr coumença de reguigna contro lei mesuro sènso precedènt presso pèr lou Menistèri e lei Reitourat qu’escagasson l’ensignamen de la lengo dins lei licèu, nouastro federacien naciounalo la FELCO apello à participa ei manifestacien dóu dimars 5 de Febrié. Vaqui soun messàgi em’aquéu de nouastre representant à l’AG de la FELCO Matiéu Poitavin.

Bonjorn a totes, l'AG de la FELCO, que recampèt aqueste dissabte un fum de mond venguts de totas las acadèmias (mercé a eles !), sona los collègas a participar a las manifestacions de dimars 5 de febrier. Demanda es facha a totes

- de portar de drapèls occitans e mai de la FELCO, de preveire musica

- de prene las bandièras quand n'i a.

- d'estampar e d'escampilhar de tractes sus la reforma (qualques modèls en PJ, que podètz adaptar a la situacion de l'endrech). NB : se tròp de fraisses, la FELCO pòt ajudar. Mercé de dire per retorn qual accepta de menar aquela accion d'estampatge e de tractatge.

- de mediatizar los preséncia : fòtos sus los malhums socials.

De legir l'excellenta cronica de Felip Martel : https://dis-leur.fr/chronique-occitane-avec-la-reforme-blanquer-la-chasse-au-patois-est-rouverte/

Amistats a totes, Maria-Joana Verny

Lei professors de provençau de la Vauclusa seràn a la gara d’Avinhon a 10.30 de matin. Se podètz, vosautres leis associacions,  menar fòrça bandieras per sosténer l’ensinhament nòstre seriá flame. Fasètz seguir ! Mobilisatz lo mai de mond possible. Gramaci.

Matieu Poitavin, administrator de l’AELOC

Prix des Jeunes 2018-2019

pour la promotion de la langue d’oc en Provence

Aux enseignants en école, collège, lycée

PARTICIPER AU PRIX DES JEUNES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA LANGUE D’OC

dans le cadre du Grand Prix Littéraire de Provence

Comme chaque année, les organisateurs de cette manifestation en partenariat avec l’AELOC et le CREDD’O proposent une aide de 500 € à trois classes de l’enseignement primaire ou secondaire pour aider un projet scolaire visant la pratique de l’occitan-langue d’oc.

Les projets sont sélectionnés par le jury du Grand Prix Littéraire avec l’aide d’enseignants de langue régionale.

Le jury du Grand Prix Littéraire de Provence attribue à trois projets scolaires "le Prix des Jeunes", qui permet à chacun de bénéficier d’une aide de 500 € pour aider à la réalisation de son projet. L’AELOC contribue pour moitié à cette dotation, l’autre étant fournie par l’Association culturelle provençale de Ventabren qui organise le Grand Prix en liaison avec le Forum d’Oc.

Cette année ont été primés le projet de l’école élémentaire Saint-Louis le Rove à Marseille, Caièr de patinage ; celui de l’école Calandreta Amat Serre de Nîmes, Estèlas de voses, estèlas de lengas ; et celui du collège Joseph Lakanal d’Aubagne, Montrer aux élèves la diversité occitane à travers la musique et le journalisme.

Aux enseignants et aux élèves l’AELOC adresse ses plus vives félicitations.

Cordialement,
Le Bureau de l'AELOC.


            

L’AELOC soutient l’Appel du Forum d’Oc aux élus de la Région

contre la dégradation de l’enseignement de la langue

Cet Appel (à lire ci-dessous ou en ligne ici) a été adressé à tous les députés, sénateurs, maires, conseillers régionaux et départementaux pour les alerter sur la situation de l’enseignement de la langue.

Il leur demande de prendre une initiative qui pourrait commencer par la mise en place d’Etats Généraux pour la transmission de la langue aux jeunes générations.

Le chantier doit être ouvert en même temps au niveau national et régional, et l’Appel propose une liste de mesures immédiates et gratuites qui supprimeraient déjà une grande partie des obstacles.

Il est demandé à tous de faire connaître cet Appel et de sensibiliser les élus de son entourage.

AIDEZ L’HEBDOMADAIRE L’EXPRESS À CRÉER UNE LETTRE D’INFORMATION HEBDOMADAIRE SUR LES LANGUES DE FRANCE

La création de ce média nous semble très importante et nous vous encourageons chacun à vous inscrire gratuitement à la lettre de l’Express avec le lien indiqué ci-dessous. Il faut atteindre 500 inscrits pour pouvoir lancer le projet.

Newsletter Sur le bout des langues - L'Express
Inscrivez-vous à la newsletter Sur le bout des langues
EVENT.LEXPRESS.FR

Je vous l'avais annoncé voilà quelque temps : je m’apprête à lancer sur le site de l’Express une lettre d’informations hebdomadaire consacrée aux langues de France. Je vous avais également indiqué que j’aurai besoin d’informations et d’idées. Vous avez été nombreux à me répondre et je vous en remercie.

Ce projet reste plus que jamais à l’ordre du jour. Il reste toutefois une dernière condition à remplir : démontrer que le sujet rencontre l’intérêt des internautes. Pour cela, nous avons besoin de recueillir au préalable 500 inscriptions. Sachant, je vous rassure tout de suite, que la communication d'une adresse internet suffit : l’accès à cette lettre est et restera gratuit. Sachez aussi que les personnes concernées recevront en tout et pour tout un seul courriel : aucune autre exploitation ne sera faite de ce fichier.

Puis-je compter sur vous ?

Si oui, merci de cliquer sur ce lien https://event.lexpress.fr/inscription-lettre-info-sur-le-bout-des-langues/

Et si vous jugez le projet intéressant, pensez également à diffuser l’information autour de vous.

Merci !
Michel Feltin, chef-redacteur du service Régions de l’Express

NOUS NOUS VÎMES 3 000…

Une pétition lancée par Hervé GUERRERA

En 4 jours la pétition sur Change.org « Ni SUD, Ni PACA, Mais PROVENCE ! Rendons enfin son nom à notre région ! » a recueilli 3 000 soutiens venus de toute la région et d’ailleurs.
Des personnalités éminentes, comme M. Aillagon ancien ministre de la Culture, ont fait savoir que « PROVENCE » est le terme le plus approprié pour dénommer notre région.
La PROVENCE est diverse. Des montagnes à la Mer, des collines aux plaines, des villes aux espaces naturels notre région propose toutes les beautés et tous les climats.
Le Président Muselier n’a de cesse que de promouvoir SUD au très mauvais prétexte que « PROVENCE » ne serait pas adaptée à l’ensemble du territoire régional.
C’est oublier que SUD, comme PACA, ne représente rien, ni personne !
C’est refuser, à l’heure de la démocratie participative et des réseaux sociaux, le droit aux citoyens de s’exprimer et grand MERCI à celles et ceux qui se mobilisent, encore et toujours plus, sur change.org.
C’est ignorer l’Histoire de cette région quand le Pays Niçois s’appelait les « Terres Neuves de PROVENCE », quand sur la monnaie qui avait cours à Embrun, et au-delà, était frappé « PROENCIA - PROVENCE ».
C’est taire qu’apposée sur les murs du Conseil Régional figure cette plaque où Frédéric Mistral définit ainsi, dans notre langue, le territoire provençal :

Despièi l'urouso Niço ounte l'arange crèis,
Despièi lis Isclo d'Or ounte jogo lou pèis,
Jusqu'au bàrri neven que Briançoun aubouro,
Depuis l'heureuse Nice où croît l'orange,
depuis les Îles d'Or où le poisson se joue,
jusqu'au rempart de neige que Briançon élève

La PROVENCE, des Grecs et des Romains, des villes franches, du droit écrit, de la constitution provençale, des consuls, des grands citoyens et de la république nous rassemble tous.
La PROVENCE n’est pas un nouveau carcan centraliste ! C’est une valorisation de chacun de nos territoires, de chacune nos spécificités et le blason de la région le résume parfaitement.
La PROVENCE est connue et reconnue y compris à l’international, contrairement à PACA, ou à un SUD qu’on ne saurait situer. Elle est porteuse d’identification culturelle et de dynamisme économique donc d’emplois.

NOUS DEMANDONS, PLUS QUE JAMAIS ET AVEC LA PLUS GRANDE DÉTERMINATION, AU PRÉSIDENT MUSELIER DE RENDRE, ENFIN, SON NOM HISTORIQUE DE « PROVENCE » À NOTRE RÉGION !

Ni SUD, Ni PACA, Mais PROVENCE ! Rendons enfin son nom à notre région !
 

Un nouveau répertoire de chants en provençal a été préparé et orchestré par des musiciens de fanfare pour un concert aux sonorités cuivrées.

Au répertoire, des chants traditionnels ainsi que des créations.

Un groupe de musiciens a accompagné une chorale de 400 enfants pour un magnifique concert final qui s'est déroulé dans le cadre du Parc Jourdan à AIX-EN-PROVENCE,
 

* Les Cantejadas sont organisées grâce à un partenariat AELOc, Ville d'Aix-en-Provence, Education Nationale.

Occitanie, le grand imbroglio

Le choix d’appeler « Occitanie » la région qui borde la Provence sur la rive droite du Rhône, si elle est finalement légitimée par l’Etat français, risque de provoquer une confusion capable de bouleverser définitivement les fondations du mouvement régionaliste dans le Pays d’Oc.

L’AELOC a choisi, comme la FELCO dont elle est le représentant local, de se dénommer en référence à l’appellation « langue d’oc », qui est reconnue tant par le courant occitaniste que par le courant mistralien, et dans ses statuts elle se déclare comme promouvant « la langue et la culture d’oc, également dénommées langue et culture occitanes ». Cette équivalence est maintenant menacée par la dénomination de la nouvelle région qui a pour chef-lieu Toulouse. Si elle est reconnue officiellement comme la seule légitime, en droit français ainsi que dans la pratique quotidienne, pour porter le nom d’Occitanie, la conséquence logique est que ses habitants ou ses expatriés seront les seuls à pouvoir se dire Occitans, et que leur langue d’origine sera naturellement appelée l’occitan ou la langue occitane.

Mais alors il sera bien difficile dans les autres régions d’oc de se réclamer de la langue occitane, d’autant que la conscience de l’unité de la langue est encore embryonnaire dans les régions périphériques comme dans la région centrale, et qu’elle est parfois attaquée violemment par des groupuscules bien déterminés s’appuyant sur l’ignorance de la question dans le grand public. Au moment où cette unité commençait à s’affirmer, le choix du Conseil Régional à Toulouse nous apparaît d’autant plus désastreux.

Ce Conseil Régional a déposé le nom de ce qu’ils appellent « Occitanie » à l’Institut National de la Propriété Intellectuelle. A supposer que ses dirigeants d’aujourd’hui (qui risquent de ne pas être ceux de demain) nous fassent la grâce de nous en permettre l’usage, on aurait pu imaginer que le sous-titre « Pyrénées-Méditerranée » puisse ouvrir la voie à généraliser l’appellation « Occitanie » à d’autres régions, chacune avec un appendice approprié. Mais cet espoir apparaît bien illusoire. Les noms des autres régions sont déjà choisis ou maintenus, et ils résultent d’équilibres délicats que personne n’osera remettre en cause avant un long moment. Si le pouvoir central de la France confirme le coup de force de Toulouse, nous serons dans un imbroglio calamiteux qui va nous demander une remise en cause profonde de tout ce que nous avons essayé de bâtir depuis avant même le Félibrige.

C’est à refonder nos références qu’il faut nous préparer avec la solidarité de tous ceux qui, dans toutes les régions d’oc ainsi qu’en « Occitanie », n’ont pas voulu cet embrouillamini, ou y ont consenti sans en mesurer les conséquences. Dès à présent, l’AELOC a décidé de soutenir le texte dont l’Ostau dau País Marselhés a pris l’initiative.

La lettre ouverte a été envoyée à l'initiative de l’Ostau dau País Marselhés. Vous pouvez la signer en ligne en allant sur leur site : www.ostau.net

Le bureau de l’AELOC
 

L’AELOC vous invite à soutenir AQUÒ D’AQUÍ

le seul journal bilingue français-occitan d’actualité régionale

avec une édition papier et un site informatique

dont l’existence est menacée par la restriction des aides régionales

Aquò d’Aquí est un mensuel d’information touchant l’ensemble des sujets de la vie régionale : événements, vie sociale et économique, enseignement, culture...

Rédigé par des journalistes professionnels, il est relié à un site gratuit mis à jour en continu par une équipe de professionnels, largement ouvert à l’expression de ses utilisateurs, et consulté en 2015 par 40 000 visiteurs différents, en augmentation chaque année depuis 2012.

Il est le seul média accueillant toutes les traditions culturelles et graphiques de la langue d’oc ou langue occitane dans notre région.

Pour votre information et pour soutenir notre langue et notre culture, abonnez-vous pour 25 € par an.

Bulletin d’abonnement

Nom : ............................................................ Prénom : .........................................

Adresse postale : .....................................................................................................

.................................................................................................................................

Mail : ............................................................. Téléphone : .....................................

A envoyer avec un chèque de 25 € à 

Pascaline BARTHELEMY

Direction des abonnements d’Aquò d’Aquí

20, Boulevard Bonniot

13 012 Marseille

Merci pour votre soutien

L’équipe d’Aquò d’Aquí

Aquò d’Aquí est membre du Forum d’Oc de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur

Félibrige – Institut d’Etudes Occitanes – Associations d’enseignement de l’oc

Le loup qui voulait changer de couleur

Les éditions Auzou ont contacté l’AELOC pour éditer une version en occitan des aventures de Loup.

L'album a été traduit en provençal, graphie classique.

Il paraît enfin en ce début d'année 2016 et il est bien sûr disponible sur le site de la boutique de l’AELOc et dans toutes les bonnes librairies.