Nous vous demandons de venir nombreux et pleins d’énergie à

L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’AELOC

le samedi 25 Juin à 14 heures 30
École maternelle de Puyoubier
Avenue des Frères Braissant
13114 Puyloubier
Parking juste en dessous de l’école

Ordre du jour

Rapport moral, raport d’activité
Rapport financier
Projets
Questions diverses

Rafraîchissements et collation

Après deux ans d’éloignement nous espérons pouvoir nous retrouver ensemble pour affronter les défis de notre tâche commune.
 

Cordialement,
Le Bureau de l'AELOC

Omenatge per Jan-Cristòu

Divendres, lo 8 d'abrieu 2022, eriam una centenada de personas recampadas dins la cort de l'escòla Calandreta la Granatiera a Aurenja, a l'entorn de l'olivier plantat per nòstre collèga professor deis escòlas Jan-cristòu Garnier, que nos quitèt brutalament lo 4 de decembre.
Avèm vogut un olivier dins la cort de nòstra escòla per l'aguer sota leis uelhs, totei lei jorns, podrà grandir en meme temps que nòstrei pichòts calandrons que l'an ja adoptat e que lo regardan amé afeccion. Ié parlan, lo caressan, li arrancan una pichòta fuelha, de còps. Eu, en retorn, pòu ié ofrir de frescor, d'ombra e una escota discreta e benvolenta. Fai partida de nòstra vida ara.
Per ié rendre omenatge, com'èra un afogat de la lenga provençala, d'unei legiguèron de tèxtes :  un poèma sus lo Ròse de Mistral, lo « grilhet » de Jan-Enric Fabre e una descripcion de l'olivier que correspònd a la personalitat dau Jan-Cristòu.
Puei, lei calandrons presents, ancians e actuaus, cantèron de cançons de la corala, qu'èra èu que l'aviá mesa en plaça dins l'escòla despuei quauqueis annadas.
 

Musician, amé sa guitarra,aviá creat de cançons sus lei tèxtes de René Matieu, un C.D. fuguèt produsit. D'autrei CD fuguèron tanben creats amé d'autreis actors, Mauresca, e seis amics de Sant-Esperit : Djahlekt, Ti'john, quauqueis annadas avans.
L'istòria li agradava fòrça tanben e de lònguei charadissas se podián debanar entre leis escolans e leis adultes.
Tanben, èra un afogat dau balon, fuguèt l'instagator dau torneg de balon, etapa obligatòria per leis escolans dau CP au CM2, chatas e dròlles, e moment de granda jòia partejada.
Puei, participèt e faguèt d'intervencions sus la lenga e sus la lectura au forum d'òc de Seina-sus-mar,lo 5 d'octòbre 2019.
Per tot çò que portèt a nòstra escòla, ais enfants, grands e pichòts, a nautrei tanben, a sa simpatia, sa benvolença, son escota, ié disèm un grand mercé e a reveire Jan-Cristòu, serà totjorn demieg nautrei.

Académie d'Aix-Marseille

Le  mardi 22 février 2022

"VOIX ET VOIES DE LA MÉDITERRANÉE", UNE ACTION MÊLANT CINÉMA ET PROVENÇAL, AU LYCÉE DE L’ARC ET AVEC LE COLLÈGE BARBARA HENDRICKS À ORANGE.
Primed, "Voix et voies de la Méditerranée", art et citoyenneté en provençal.

Crédits photographiques M. TURC, Vaucluse Matin Orange et pays d'Orange.

Chaque année, depuis 2016, les lycéens d'Orange du lycée de l'Arc en cinéma, provençal, E.M.C., histoire-géographie, français participent au projet "Voix et voies de la Méditerranée". Il s'agit de découvrir la Méditerranée et ses problématiques actuelles autour de la poésie et du cinéma documentaire.

En automne, les lycéens participent au Primed à Marseille.

Ce festival inter-établissements permet aux élèves d'apprendre à argumenter à l'écrit. Ils visionnent trois films de trois pays différents avec leur professeur au lycée puis votent pour leur film préféré en argumentant en provençal et rédigent dans la langue de leur choix une critique sur chacun des films qu'ils auront sélectionné.

Les sujets abordés sont d'actualité et variés : les migrants, la femme et le patriarcat en Turquie, le rap marocain, la danse dans les pays opprimés, les camps de réfugiés en Catalogne, la politique en Grèce, l'écologie en mer, etc.

Les élèves rassemblés au Primed voteront ensuite pour le documentaire de leur choix et en discuteront avec les réalisateurs présents le jour de la remise des prix. Nous pouvons chaque année apprécier la qualité des échanges lors de ces rencontres : un vrai esprit citoyen se construit et se consolide ensuite avec le travail qui suit en classe d'histoire-géographie et d'E.M.C.

Tout est publié sur le blog pédagogique ocinemart : https://ocinemart.blogspot.com/

Le projet se prolonge ensuite en classe par la rencontre avec des écrivains occitans comme Silvan Chabaud, rappeur et animateur d'ateliers poétiques par exemple.

Au printemps, les élèvent participent au festival "Le Sud fait son cinéma" au cinéma Forum d'Orange. Le matin est dédié à un réalisateur d'expression provençale : Christian Philibert, Philippe Carrese, Baroncelli et le western camarguais et l'après-midi se consacre aux autres problématiques méditerranéennes comme la vision de la Méditerrannée par Agnès Varda dans "la Pointe Courte", "Le retour à Bollène" de Saïd Hamich, "La cosmologie du Burger" de Yassine Hubert, ancien élève de cinéma au lycée de l'Arc devenu réalisateur. Se joignent alors aux lycéens , les élèves de provençal de 3e et 4e du collège Barbara Hendricks. Cela leur permet de voir la richesse d'enseignement qui est à leur disposition en poursuivant le provençal au lycée de l'Arc dès la seconde. Ainsi, 93 élèves cette année bénéficient de ce projet à la pédagogie tournée vers l'actualité, la modernité et l'expression artistique sous diverses formes.

Ce projet est soutenu par l'association Ben leu, les tarifs préférentiels et le partenariat du cinéma Forum et un financement Ines de la Région.

Nous le voyons, l'étude du provençal permet de s'ouvrir sur les autres et les cultures méditerranéennes et de construire un citoyen bien dans son époque et capable d'exprimer des idées riches et argumentées.

Crédits photographiques des documents ci-joint "Vaucluse Matin Orange et pays d'Orange", merci à eux !

Décès d'Anne-Marie POGGIO

Militante exemplaire de la cause occitaniste, Anne-Marie Poggio nous a quittés le 20 Janvier à l’âge de 74     ans.

Née à Marseille, sa venue à l’occitanisme s’est initiée dans le cadre familial grâce à sa tante Rose-Marie Poggio, enseignante fondatrice avec Charles Mauron du « Prouvençau à l’Escolo », créé à l’occasion d’un stage du Calen de Marseille de Jòrdi Reboul, à une époque où la forte dynamique de ce qui allait devenir la souche de l’occitanisme provençal se développait au sein du Félibrige, et aurait pu lui donner une envergure dont l’histoire l’a finalement amputé. Son frère Yves, filleul de Guy Martin, l’avait précédée dans la militance en créant avec son parrain, Robert Lafont, Christian Baylon et Claude Barsotti le premier manuel moderne d’apprentissage de la langue édité par le CRDP de Marseille, « Parlam Provençau ».

C’est en tant que maîtresse d’école, à Marseille puis à Aix, qu’Anne-Marie allait vivre l’expérience de la création des maîtres itinérants de langue régionale sous la direction de l’inspecteur Guy Garnier, notre regretté président d’honneur, qui allaient à mi-temps enseigner la langue dans les écoles des Bouches du Rhône. Avec Rémy Salamon, et les regrettés Guy Agnèse et José Roulet, elle a participé à la rédaction des 6 livrets « Langue d’oc et culture régionale à l’école », édités par l’AELOC quand elle s’appelait encore « Association des enseignants de provençal et d’alpin ». Ces livrets, que l’AELOC est en train de rééditer, et où les deux graphies classique et mistralienne se côtoient rigoureusement à parité pour a première fois en Provence, ont été la bible de tant de maîtres qui ont préparé le développement spectaculaire des écoles semi-bilingues officialisées dans le département par l’inspectrice Sonia Henrich.

On lui doit d’abord une des créations les plus originales et les plus fécondes de l’occitanisme provençal, le Centre culturel Occitan de Chantebelle, au plus sauvage du Luberon dans une maison rupestre fournie par Pierre Pessemesse, qu’elle a tenue pendant des années avec Yves Turcan pour y offrir à des dizaines de passionnés une initiation à la langue, à la musique, à la danse qu’elle pratiquait souverainement, dans une ambiance inoubliable pour tous ceux qui y sont venus libérer leur langue.

Entre temps elle intégrait les instances dirigeantes de l’Institut d’Etudes Occitanes, tant au niveau provençal que national, et elle y a tenu une place de premier plan jusqu’à son décès. Elle a initié et organisé jusqu’aux temps du confinement les Ecoles Occitanes d’Eté, d’abord à Apt, puis à Arles, et enfin dans la fraîcheur alpine. En relation permanente avec les groupes musicaux et les foyers culturels de l’espace provençal, elle éditait et diffusait le précieux bulletin « La Clau » de l’association aixoise du même nom pour informer sur les événements du moment. En tant que membre éminent de la coordination « Anem, òc ! Pèr la lenga occitana », elle a préparé les grandes manifestations nationales pour la défense de la langue, et c’est dans l’instance régionale de cette coordination qu’est né le Forum d’Oc de Provence-Alpes-Pays Niçois sous l’impulsion du Félibrige, de l’IEO, et des associations d’enseignement (AELOC, APLR, Calandretas), dont Anne-Marie a constamment fait partie de l’équipe dirigeante.

Cette vie de fidélité complète à son idéal, elle l’a menée avec passion, et avec une force de caractère qui s’est souvent heurtée à ceux qui lui tenaient tête. Mais même quand ils ont rompu des lances avec elle, ils lui ont conservé leur respect et ils ont reconnu sa générosité, qui animait ses choix politiques, son souci de l’urgence planétaire, et son engagement pour la cause animale motivé par son autre passion aussi forte que l’autre, celle des chats.

A ses proches et à tous ceux qui ont gagné quelque chose en la côtoyant, l’équipe de l’AELOC exprime toute sa sympathie.    

OBSÈQUES

Anne-Marie sera incinérée au crématorium du cimetière Saint Pierre à Marseille le lundi 31 Janvier à 10 heures. Ni fleurs ni couronnes.

A cause des mesures sanitaires, la famille a averti que seulement 15 personnes supplémentaires pourront être présentes dans la salle. A la fin de la cérémonie on entonnera le « Se canta ».

Photo Guy Liégeois

Décès de deux amis
qui ont soutenu et illustré notre langue

RÉMI JUMEAU

nous a quittés le 10 Janvier à l’âge de 92 ans. Né à Marseille, il y avait étudié à l’école des Beaux-Arts et avait fait carrière dans la publicité. Artiste autant que romancier et poète, il laisse une œuvre considérable de langue occitane, dans le langage de sa ville natale qu’il maîtrise souverainement. L’étendue de sa culture et l’élégance de son écriture, la profondeur de sa pensée et l’originalité de sa création en font l’un des auteurs provençaux de tout premier plan. A ses proches ainsi qu’à ses amis et admirateurs l’AELOC adresse sa plus vive sympathie.

FRANCESC PANYELLA

Président du Cercle Catalan de Marseille pendant quarante ans, il était né à Vallirana près de Barcelone. Il a dû fuir la Catalogne à cause de sa participation active à la résistance au franquisme, après que son père passé par le camp d’Argelès a ensuite rejoint la Résistance française. Il est devenu cadre dans une fonderie à Marseille, et il resta proche de la gauche radicale catalane tout en fraternisant sans réserve avec le mouvement occitan. C’est par le choix qu’il a fait de cette voie que le Cercle Catalan est maintenant une des composantes les plus actives des convergences entre le monde catalan et le monde d’oc en Provence.