En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
 
 
 
 
Vous êtes ici :   Accueil » L’intercompréhension des langues romanes
 
    Imprimer la page...
    Imprimer la section...
 
 
 
 
 

L’intercompréhension des langues romanes

L’intercompréhension des langues romanes

      Ce chantier pour lequel le recteur Jean-Paul de Gaudemar et l’AELOC partagent une égale passion vient de donner lieu à deux publications d’une grande valeur, qui ont l’avantage de placer la langue d’oc au centre de la problématique, alors que les publications déjà en circulation au niveau des adultes se cantonnent presque exclusivement aux langues nationales.

      La première, œuvre de nos collègues Isabelle Paganon-Catayée et Stéphane Ferraioli, constitue une très efficace sensibilisation à l’unité des langues néo-latines et à l’appropriation d’un certain nombre de caractéristiques communes, à partir de six séquences fondées chacune sur un texte suivi d’une exploitation détaillée, l’ensemble étant précédé d’une présentation bien explicite de la généalogie des langues romanes et de la démarche d’intercompréhension.
 

       La seconde, élaborée sous la direction du Professeur Claude Mauron, se compose d’un lexique ordonné par champs sémantiques et présentant une sélection de mots des principales langues romanes, incluant la nôtre, indiquant pour chacun l’étymon latin, suivi d’un choix de textes littéraires offrant un large éventail de versions dans les différentes langues néo-latines.

 

     On appréciera que ces deux ouvrages respectent scrupuleusement un parfait œcuménisme en présentant pour chaque item les deux graphies classique et mistralienne.

  • Isabelle Paganon-Catayée, Stéphane Ferraioli. De langue en langue, vers l’intercompréhension des langues romanes. 2009. CRDP Aix-Marseille. 64 p. 10 €.
Langue_en_langue.jpg
  • Provençal et parcours romans, des mots aux textes. Sous la direction de Claude Mauron. 2009. CRDP Aix-Marseille. 8 €.

Date de création : 01/07/2009 - 09:09
Dernière modification : 23/01/2011 - 13:43
Catégorie : Enseignement - Livres et pédagogie
-M

Page lue 13713 fois

Nouveautés du site

(depuis 45 jours)
Infos/Nouvelles
16/01/2020 : - Manifestations