En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés.
Mentions légales.
Vous êtes ici :   Accueil » Albums en provençal
    Imprimer la page...

Albums en provençal

Les albums

      Lorsqu’ils étaient Maîtres Formateurs en Occitan-Langue d’Oc dans le département des Bouches-du-Rhône, Mireille Combe et Rémy Salamon, pour pallier le manque de publications en provençal, traduisirent nombreux albums de littérature jeunesse qui avaient la faveur des enfants.
      Avec quelques amis, ils décidèrent même d’enregistrer certaines de ces histoires pour donner aux enseignants débutants une oralisation correcte des textes.
      Aujourd’hui, nous avons sélectionné les albums qu’il est encore possible de trouver dans le commerce pour mettre à votre disposition traductions et enregistrements.
Pour les utiliser le principe est simple:
Il suffit d’acheter en librairie l’album en français (ou dans une autre langue, pourquoi pas ?) et de le raconter en provençal en montrant les images.
      Certains albums sont aujourd’hui épuisés chez les éditeurs. Nous vous les proposons tout de même, on peut se les procurer sur le Net en cherchant un peu...

Les textes sont lus par Mireille Combe-Trinquier, Mireille Salamon, Gladys Ferrané, Rémy Salamon, Yannick Chaumette et Guy Garnier.

 

Les textes des albums sont dits en provençal, et les textes sont rédigés en graphie classique pour le moment. La graphie mistralienne est en préparation...
 

*Les albums de "La cansoun dóu galinié" sont disponibles sur le site de la boutique de l'AELOc. La lecture des textes par Charles Galtier a été enregistrée par l'AELOc à Eygalières, le 13/01/2001.

 

Albums Textes en provençal Ecouter

Bon_appetit.jpg

Bòn apèti Mossur Lapin icone_son.jpeg

Geant_Zeralda.jpg

Lo gigant de Zeralda icone_son.jpeg

Grande-flore.jpg

Granda Flòra icone_son.jpeg

Gros_crapaud.jpg

Adièu Grapaudàs icone_son.jpeg

Habiller_animaux.jpg

Fau pas vestir lei bèstias icone_son.jpeg

La_brouille.jpg

La garrolha icone_son.jpeg

La_chaise_bleue.jpg

La cadiera blua icone_son.jpeg

Loup_Noel.jpg

Lo lop Calena icone_son.jpeg

Moi_ma_grand_mere.jpg

A ieu, ma grand icone_son.jpeg

Norbert.jpg

Norbèrt fa un gatèu icone_son.jpeg

Pas_moi_singe.jpg

Pas ieu ditz la monina icone_son.jpeg

Train_passe.jpg

Passa un trin icone_son.jpeg

Trois_brigands.jpg

Lei tres bregands icone_son.jpeg

Une_carotte.jpg

Una garròta espetaclosa icone_son.jpeg

Ou_est_spot.jpg

Mont'es Espòt icone_son.jpeg

Le_premier_noel_de_spot.jpg

Lo premier Novè d'Espòt icone_son.jpeg

Spot_au_cirque.jpg

Espòt au cirque icone_son.jpeg

Spot_va_a_l-ecole.jpg

Espòt va a l'escòla icone_son.jpeg
Lou_dindon.jpg

*La cansoun dóu galinié: Lou dindoun, lou gau, lou lapin, Charles Galtier

icone_son.jpegTexte dit par l'auteur
N-es_pas_lou_tout.jpg

*La cansoun dóu galinié: N'es pas lou tout, Charles Galtier

icone_son.jpegTexte dit par l'auteur
Fau_se_decida.jpg *La cansoun dóu galinié: Fau se decida, Charles Galtier icone_son.jpegTexte dit par l'auteur
Mai_veici_lou_chin.jpg *La cansoun dóu galinié: Mai veici lou chin, Charles Galtier icone_son.jpegTexte dit par l'auteur



 


Date de création : 03/02/2021 15:34
Catégorie : Ressources pour la classe - Contes et histoires dites
Page lue 266 fois

Formulaire d'adhésion à l'AELOc-paiement sécurisé par CB

Propulsé par HelloAsso