Vos demandam de venir nombros e plens de vòlha a

L'ASSEMBLADO GENERALO DE L’AELOC
L'ASSEMBLADA GENERALA DE L’AELOC

lou dissato 25 de Junh a 14 ouro 30
Escolo meiralo de Puei-Loubié
Avenguda dei Fraires Braissant
13114 Pueilobier
Parking just en dessota de l’escòla

Ordre dóu jour

Raport mourau, raport d’ativeta
Raport financié
Proujèt
Questien diverso
Rafrescamen e coulacien

Après dos ans d’aluenchament esperam de posquer si retrovar ensèms pèr bravejar leis escomessas de nòstre comun prefach.

Coralament,
Lo Burèu de l'AELOC.

Omenatge per Jan-Cristòu

Divendres, lo 8 d'abrieu 2022, eriam una centenada de personas recampadas dins la cort de l'escòla Calandreta la Granatiera a Aurenja, a l'entorn de l'olivier plantat per nòstre collèga professor deis escòlas Jan-cristòu Garnier, que nos quitèt brutalament lo 4 de decembre.
Avèm vogut un olivier dins la cort de nòstra escòla per l'aguer sota leis uelhs, totei lei jorns, podrà grandir en meme temps que nòstrei pichòts calandrons que l'an ja adoptat e que lo regardan amé afeccion. Ié parlan, lo caressan, li arrancan una pichòta fuelha, de còps. Eu, en retorn, pòu ié ofrir de frescor, d'ombra e una escota discreta e benvolenta. Fai partida de nòstra vida ara.
Per ié rendre omenatge, com'èra un afogat de la lenga provençala, d'unei legiguèron de tèxtes :  un poèma sus lo Ròse de Mistral, lo « grilhet » de Jan-Enric Fabre e una descripcion de l'olivier que correspònd a la personalitat dau Jan-Cristòu.
Puei, lei calandrons presents, ancians e actuaus, cantèron de cançons de la corala, qu'èra èu que l'aviá mesa en plaça dins l'escòla despuei quauqueis annadas.
 

Musician, amé sa guitarra,aviá creat de cançons sus lei tèxtes de René Matieu, un C.D. fuguèt produsit. D'autrei CD fuguèron tanben creats amé d'autreis actors, Mauresca, e seis amics de Sant-Esperit : Djahlekt, Ti'john, quauqueis annadas avans.
L'istòria li agradava fòrça tanben e de lònguei charadissas se podián debanar entre leis escolans e leis adultes.
Tanben, èra un afogat dau balon, fuguèt l'instagator dau torneg de balon, etapa obligatòria per leis escolans dau CP au CM2, chatas e dròlles, e moment de granda jòia partejada.
Puei, participèt e faguèt d'intervencions sus la lenga e sus la lectura au forum d'òc de Seina-sus-mar,lo 5 d'octòbre 2019.
Per tot çò que portèt a nòstra escòla, ais enfants, grands e pichòts, a nautrei tanben, a sa simpatia, sa benvolença, son escota, ié disèm un grand mercé e a reveire Jan-Cristòu, serà totjorn demieg nautrei.

Académie d'Aix-Marseille

Le  mardi 22 février 2022

"VOIX ET VOIES DE LA MÉDITERRANÉE", UNE ACTION MÊLANT CINÉMA ET PROVENÇAL, AU LYCÉE DE L’ARC ET AVEC LE COLLÈGE BARBARA HENDRICKS À ORANGE.
Primed, "Voix et voies de la Méditerranée", art et citoyenneté en provençal.

Crédits photographiques M. TURC, Vaucluse Matin Orange et pays d'Orange.

Chaque année, depuis 2016, les lycéens d'Orange du lycée de l'Arc en cinéma, provençal, E.M.C., histoire-géographie, français participent au projet "Voix et voies de la Méditerranée". Il s'agit de découvrir la Méditerranée et ses problématiques actuelles autour de la poésie et du cinéma documentaire.

En automne, les lycéens participent au Primed à Marseille.

Ce festival inter-établissements permet aux élèves d'apprendre à argumenter à l'écrit. Ils visionnent trois films de trois pays différents avec leur professeur au lycée puis votent pour leur film préféré en argumentant en provençal et rédigent dans la langue de leur choix une critique sur chacun des films qu'ils auront sélectionné.

Les sujets abordés sont d'actualité et variés : les migrants, la femme et le patriarcat en Turquie, le rap marocain, la danse dans les pays opprimés, les camps de réfugiés en Catalogne, la politique en Grèce, l'écologie en mer, etc.

Les élèves rassemblés au Primed voteront ensuite pour le documentaire de leur choix et en discuteront avec les réalisateurs présents le jour de la remise des prix. Nous pouvons chaque année apprécier la qualité des échanges lors de ces rencontres : un vrai esprit citoyen se construit et se consolide ensuite avec le travail qui suit en classe d'histoire-géographie et d'E.M.C.

Tout est publié sur le blog pédagogique ocinemart : https://ocinemart.blogspot.com/

Le projet se prolonge ensuite en classe par la rencontre avec des écrivains occitans comme Silvan Chabaud, rappeur et animateur d'ateliers poétiques par exemple.

Au printemps, les élèvent participent au festival "Le Sud fait son cinéma" au cinéma Forum d'Orange. Le matin est dédié à un réalisateur d'expression provençale : Christian Philibert, Philippe Carrese, Baroncelli et le western camarguais et l'après-midi se consacre aux autres problématiques méditerranéennes comme la vision de la Méditerrannée par Agnès Varda dans "la Pointe Courte", "Le retour à Bollène" de Saïd Hamich, "La cosmologie du Burger" de Yassine Hubert, ancien élève de cinéma au lycée de l'Arc devenu réalisateur. Se joignent alors aux lycéens , les élèves de provençal de 3e et 4e du collège Barbara Hendricks. Cela leur permet de voir la richesse d'enseignement qui est à leur disposition en poursuivant le provençal au lycée de l'Arc dès la seconde. Ainsi, 93 élèves cette année bénéficient de ce projet à la pédagogie tournée vers l'actualité, la modernité et l'expression artistique sous diverses formes.

Ce projet est soutenu par l'association Ben leu, les tarifs préférentiels et le partenariat du cinéma Forum et un financement Ines de la Région.

Nous le voyons, l'étude du provençal permet de s'ouvrir sur les autres et les cultures méditerranéennes et de construire un citoyen bien dans son époque et capable d'exprimer des idées riches et argumentées.

Crédits photographiques des documents ci-joint "Vaucluse Matin Orange et pays d'Orange", merci à eux !

Decès d'Anna-Maria POGGIO

Militanta eisemplari de la causa occitanista, Anna-Maria Poggio nos a quitats lo 20 de janvier a l’agi de 74 ans.

Naissuda a Marselha, sa venguda a l’occitanisme espelissèt dins lo quadre familhau graci a sa tanta Maria-Ròsa Poggio, ensenharèla fondatriça emé Charle Mauron dau « Prouvençau à l’Escolo », creat a l’òucasien d’un estagi dau Calen de Marsiho de Jòrgi Reboul, dins un tèmps que la fòrta dinamica de ce qu’anava venir lo cepon de l’occitanisme provençau trachissié au dedins dau Felibrige, e aurié poscut li donar un ample que l’istòri l’en a finalament rebrondat. Son fraire Ives, filhòu de Guiu Martin, l’avié precedada dins la militanci en creant emé son pairin, Robert Lafònt, Cristian Baylon e Glaudi Barsotti lo promier manuau modèrne d’aprendissagi de la lenga editat pèr lo CRDP de Marselha, « Parlam provençau ».  

Es en tant que mestressa d’escòla, a Marselha puei as Ais, qu’Anna-Maria anava viure l’esperiènci de la creacien dei mèstres itinerants de lenga regionala sota la bailié de l’ispeitor Guiu Garnier, nòstre regretat presidènt d’onor, qu’anavon a mieg-tèmps ensenhar la lenga dins leis escòlas dei Bocas dau Ròse. Emé Romieg Salamon, e lei regretats Guiu Agnèse e Jòusè Roulet, participèt a la redacien dei 6 librets « Langue d’oc et culture régionale à l’école », editats pèr l’AELOC quand s’apelava encara « Associacien deis ensenhaires de provençau e d’aupenc ». Aquelei librets, que l’AELOC es en trin de reeditar, e monte lei doas grafiés classica e mistralenca se costejon rigorosament a paritat pèr lo promier còup en Provença, siguèron la bibla de tant de mèstres qu’an preparat lo desvolopament espetaclos deis escòlas semi-bilengas òuficialisadas dins lo despartament pèr l’ispeitriça d’Academié Sonia Henrich.   

Li devèm promier una dei creaciens lei pus òuriginalas e lei pus fecondas de l’occitanisme provençau, lo Centre culturau occitan de Cantabèla, au pus sauvagi dau Liberon dins un ostau rupèstre provesit pèr Pèire Pessemesse, e que tenguèt d’anadas de tèmps em’Ives Turcan pèr li porgir a de desenas d’afogats una iniciacien a la lenga, a la musica, e a la dança que praticava sobeiranament, dins un ambiènt inòublidable pèr tot’aquelei que li son venguts liberar sa lenga.

Entre tèmps integrava leis istancis dirigèntas de l’Istitut d’Estudis Occitans, tant au nivèu provençau que nacionau, e li tenguèt una plaça de promier plan jusc’a son décès. A iniciat e organisat jusc'ai tèmps dau confinament leis Escòlas Occitanas d’Estiu, promier a n Ate, puei a n Arle, e enfin dins la frescor aupenca. En relacien permanenta mé lei gropes musicaus e lei fogaus culturaus dau relarg provençau, editava e espandissié lo precios buletin « La Clau » de l’associacien sestiana dau meme nom pèr ensenhar leis eveniments dau moment. En tant que membre eminènt de la coordinacien « Anem òc ! Pèr la lenga occitana » adobèt lei grandei manifestaciens nacionalas pèr l’aparament de la lenga, e es dins l’istanci regionala d’aquela coordinacien que naissèt lo Forum d’Oc de Provença-Aups-País Niçard sota la bailié dau Felibrige, de l’IEO, e deis associaciens d’ensenhament (AELOC, APLR, Calandretas), qu’Anna-Maria n’a fach de lònga partida de la còla dirigènta.   

Aquela vida de fidelitat complèta a son ideau, l’a menada emé passien, e m’una fòrça de caratère que s’es sovènt turtada a n aquelei que li tenien tèsta. Mai meme quand an romput de lanças em’ela, li an conservat son respèt e an reconoissut sa generositat, qu’animava sei chausidas politicas, son socit de l’urgènci planetari, e son engajament pèr la causa animala motivat pèr son autra passien autant fòrta que l’autra, aquela dei gats.

A sei pròchis e a tot’aquelei qu’an ganhat quauqua-rèn en la costejant, la còla de l’AELOC espremisse tota sa simpatié.

ÒUSSÈQUIS

Anna-Maria serà incinerada au crematorium dau çamentèri Sant-Pèire a Marselha lo diluns 31 de Janvier a 10 oras. Ges de flors ni de coronas.

A causa dei mesuras sanitaris, la familha a avisat que solament 15 personas suplementaris porran èstre presèntas dins la sala. A la fin de la ceremonié serà entonat lo « Se canta ».

Photo Guy Liégeois

Decès de dos amics
qu’an sostengut e ilustrat nòstra lenga

ROMIEG JUMEAU

nos a quitats lo 10 de Janvier a l’agi de 92 ans. Naissut a Marselha, li avié estudiat a l’Escòla dei Bèus-Arts e avié fach carriera dins la publicitat. Artista autant que romancier e poèta, laissa una òbra considerabla de lenga occitana, dins lo lengagi de sa vila natala que mestrejava sobeiranament. La vastor de sa cultura e l’eleganci de son escritura, la fonsor de sa pensada e l’originalitat de sa creacien nen an fach un deis autors provençaus de tot promier plan. A sei pròchis em’a sei amics e admirators l’AELOC adreiça sa pus viva simpatié.

 

FRANCESC PANYELLA

Presidènt dau Cercle Català de Marsella quaranta ans de tèmps, èra naissut a Vallirana pròchi Barcilona. Deguèt fugir la Catalonha a causa de sa participacien ativa a la resistènci au franquisme, après que son paire passat pèr lo camp d’Argelés aguèt puei rejonch la Resistènci francesa. Venguèt quadre dins una fondarié a Marselha, e restèt pròchi de la gaucha radicala catalana tot en frairejant sènsa resèrva mé lo movament occitan. Es pèr la chausida qu’a fach d’aquela draia que lo Cercle Català es ara una dei composantas lei pus ativas dei convergèncis entre lo monde catalan e lo monde d’òc en Provença.